1
00:02:00,289 --> 00:02:02,640
Ça ne va pas mieux
que ça, n'est-ce pas, Luke ?

2
00:02:03,479 --> 00:02:04,500
Tu l'as dit, Chester.

3
00:02:05,414 --> 00:02:07,880
Je ne me souviens pas quand
le drainage sent plus doux.

4
00:02:08,720 --> 00:02:12,581
Il n'y a rien de tel que la pêche
pour détourner l'esprit d'un homme des épreuves,

5
00:02:12,593 --> 00:02:16,580
les tribulations, et l'agitation et
l'agitation du monde du travail.

6
00:02:17,054 --> 00:02:18,320
Ouais, tu l'as dit, Chester.

7
00:02:18,810 --> 00:02:21,371
Tu peux juste le vendre
beaucoup de beignets et de flottements

8
00:02:21,383 --> 00:02:23,900
et puis tu as
pour donner du repos à l'esprit.

9
00:02:24,350 --> 00:02:25,380
Tu l'as dit, Chester.

10
00:02:26,225 --> 00:02:28,340
La pêche a un moyen de détendre l’homme.

11
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
Je vais boire à ça.

12
00:02:34,659 --> 00:02:35,820
Donne-moi une autre bière.

13
00:02:37,880 --> 00:02:40,160
Ici, louche, louche, louche.

14
00:02:41,385 --> 00:02:44,700
On dirait que ces carpes courent ce soir.

15
00:02:45,344 --> 00:02:47,780
Ok, c'est bon pour un
mec pour sortir.

16
00:02:48,445 --> 00:02:50,560
Trop de gens prennent
la météo et la nature vont de soi.

17
00:02:50,660 --> 00:02:51,960
Je vais boire à ça.

18
00:02:53,040 --> 00:02:56,120
Hé, vous êtes tous avec nous autant que possible.

19
00:02:56,534 --> 00:03:00,180
Nous étions ici en train de pomper ça
du butane dans ces petits terriers de lapin.

20
00:03:22,250 --> 00:03:22,950
Très bien, les garçons.

21
00:03:23,045 --> 00:03:24,045
Prêt à l'emballer.

22
00:03:24,690 --> 00:03:26,246
Maintenant sois bon et
ne sors pas de la cour.

23
00:03:26,270 --> 00:03:26,550
Promesse?

24
00:03:27,150 --> 00:03:28,230
Attention au croque-mitaine.

25
00:03:29,730 --> 00:03:30,230
Bonne nuit.

26
00:03:30,650 --> 00:03:31,650
Bonne nuit.

27
00:03:37,310 --> 00:03:38,390
Bonne nuit.

28
00:05:07,860 --> 00:05:10,460
Maman et papa ont dit de ne pas sortir de la cour.

29
00:05:10,655 --> 00:05:11,655
Ouais, je sais.

30
00:06:55,340 --> 00:06:56,440
E.T.

31
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Hé,

32
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
que se passe-t-il ?

33
00:07:52,320 --> 00:07:53,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

34
00:07:53,265 --> 00:07:55,100
Il y a un monstre spatial au sous-sol.

35
00:07:55,490 --> 00:07:56,490
Monstre spatial ?

36
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
D'accord.

37
00:07:58,240 --> 00:08:00,008
Chérie, je ne veux pas dire
critiquer mais je pense

38
00:08:00,020 --> 00:08:01,760
Je les ai donnés
les garçons, trop de sucre.

39
00:08:02,490 --> 00:08:03,600
Il vaut peut-être mieux y jeter un oeil.

40
00:08:43,599 --> 00:08:45,020
Est-ce la résidence du gombo ?

41
00:08:45,240 --> 00:08:45,680
C'est ça.

42
00:08:45,795 --> 00:08:46,620
Content que tu aies pu y arriver.

43
00:08:46,720 --> 00:08:47,836
Quel semble être le problème ?

44
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
Nous ne savons pas vraiment.

45
00:08:49,180 --> 00:08:50,700
Juste quelques cafards au sous-sol.

46
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Ce n'est pas grave.

47
00:08:52,220 --> 00:08:52,540
Entrez.

48
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Pas de problème.

49
00:08:57,319 --> 00:08:58,840
J'espère que tu sais que c'est immoral.

50
00:08:59,035 --> 00:09:00,980
Chéri, cet homme est un professionnel qualifié.

51
00:09:10,835 --> 00:09:11,440
Des cafards ?

52
00:09:11,685 --> 00:09:15,100
Je pense que tu as quelque chose à dire
monsieur avant que quelqu'un ne soit blessé.

53
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Droite.

54
00:09:17,320 --> 00:09:18,436
Regardez ces marches là-bas.

55
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
Il fait assez sombre.

56
00:09:19,900 --> 00:09:20,240
Oh, bien sûr.

57
00:09:20,564 --> 00:09:22,380
Le monstre de l'espace va vous arracher le visage !

58
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
Timothée!

59
00:09:24,399 --> 00:09:27,620
Il y a une sorte d'animal en bas
là-bas et mon mari vous accompagne.

60
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
N'est-ce pas, chérie ?

61
00:09:28,835 --> 00:09:30,980
Bien sûr, je gênerais simplement cet homme.

62
00:09:55,420 --> 00:09:57,460
J'espère qu'il n'y a pas de bugs ici.

63
00:09:57,600 --> 00:09:58,920
Ils me donnent vraiment la chair de poule.

64
00:10:00,060 --> 00:10:01,420
Depuis combien de temps fais-tu ça ?

65
00:10:02,140 --> 00:10:03,140
Onze ans.

66
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
Tu vois quelque chose ?

67
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Non.

68
00:10:11,219 --> 00:10:12,640
Quelle est sa taille exactement ?

69
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
Je ne sais pas vraiment.

70
00:10:15,355 --> 00:10:16,780
Eh bien, je veux dire...

71
00:10:18,399 --> 00:10:19,760
plus gros qu'une boîte rouge ?

72
00:10:20,245 --> 00:10:21,380
Eh bien, probablement.

73
00:10:22,540 --> 00:10:23,540
Vraiment?

74
00:10:24,829 --> 00:10:26,200
Combien plus gros qu’une boîte rouge ?

75
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Je ne sais pas.

76
00:10:31,780 --> 00:10:32,780
Ça me semble bien.

77
00:10:33,020 --> 00:10:33,260
Quoi?

78
00:10:33,550 --> 00:10:34,700
Je vivais ici.

79
00:10:35,100 --> 00:10:35,820
Es-tu sûr?

80
00:10:36,020 --> 00:10:38,460
Tout ce qui était ici avant a disparu maintenant.

81
00:10:38,949 --> 00:10:40,549
Avez-vous regardé derrière la machine à laver ?

82
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
Pas là.

83
00:10:43,849 --> 00:10:45,000
Et le tabouret de bar ?

84
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Je

85
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
je pense que nous avons trouvé quelque chose.

86
00:11:02,510 --> 00:11:04,210
Et l'exterminateur ?

87
00:11:04,435 --> 00:11:06,950
Je pense qu'il a tout sous contrôle.

88
00:11:46,370 --> 00:11:47,370
Si longtemps.

89
00:12:40,389 --> 00:12:42,560
Votre finale d'économie est
après-demain.

90
00:12:43,224 --> 00:12:45,894
Mes assistants distribueront
des guides d'étude, que je suggère

91
00:12:45,906 --> 00:12:48,540
vous regardez attentivement si
vous avez l'intention de réussir ce test.

92
00:12:50,519 --> 00:12:54,060
J'aimerais terminer le semestre
avec juste quelques conseils.

93
00:12:56,429 --> 00:13:00,246
Je sais que cette classe est composée principalement de
les seniors, et la plupart d'entre vous qui réussissez le test

94
00:13:00,258 --> 00:13:04,180
j'attendrai avec impatience
vers des carrières dans le monde des affaires.

95
00:13:05,139 --> 00:13:08,900
Vous vous demandez maintenant,
ai-je choisi la bonne spécialité ?

96
00:13:09,920 --> 00:13:11,740
Ai-je fait le bon choix de carrière ?

97
00:13:12,539 --> 00:13:15,980
Alors que vous vous lancez dans votre
carrières, rappelez-vous une chose.

98
00:13:16,325 --> 00:13:18,240
Les affaires ne se limitent pas à gagner de l’argent.

99
00:13:18,610 --> 00:13:21,080
Les affaires sont la clé
à l'avenir de cette nation.

100
00:13:21,779 --> 00:13:25,300
Les affaires sont le dernier véritable débouché
pour l'ingéniosité de l'homme.

101
00:13:26,725 --> 00:13:31,500
Les affaires sont le seul espoir pour
la persévérance évolutive de l'humanité.

102
00:13:31,905 --> 00:13:32,905
Les affaires sont des ordures.

103
00:13:33,495 --> 00:13:35,467
Les affaires sont le plus
horrible, affreux, ennuyeux

104
00:13:35,479 --> 00:13:37,600
c'est une perte de temps que j'ai jamais eu
rencontré dans ma vie.

105
00:13:38,934 --> 00:13:41,232
Si tu prends cet exécutif
position, je pense que tu pourrais

106
00:13:41,244 --> 00:13:43,340
faire le plus gros
erreur de votre jeune vie.

107
00:13:44,499 --> 00:13:45,541
Les affaires ont leurs inconvénients.

108
00:13:45,565 --> 00:13:48,860
Max, ne fais pas les mêmes erreurs que moi.

109
00:13:53,619 --> 00:13:57,427
Essayez de vous rappeler que la seule chose qui sépare
l'homme des animaux inférieurs est sa capacité à

110
00:13:57,439 --> 00:14:01,379
prendre des risques stupides et inutiles parce qu'il voit
plus à la vie que les options qui lui étaient facilement offertes.

111
00:14:01,515 --> 00:14:03,720
C'est sa capacité à se lever
et dis, allons-y.

112
00:14:04,170 --> 00:14:08,320
Vous devez apprendre à prendre des risques si vous
je veux avancer dans la vie, comme le roi Lear.

113
00:14:09,709 --> 00:14:11,109
Donc je devrais ressembler davantage au roi Lear ?

114
00:14:11,639 --> 00:14:12,639
Bien sûr que non.

115
00:14:12,805 --> 00:14:14,340
Le roi Lear était un fou ivre.

116
00:14:15,000 --> 00:14:15,480
Tu as raison.

117
00:14:15,740 --> 00:14:16,740
Mauvais exemple.

118
00:14:16,950 --> 00:14:18,080
Mais tu sais ce que je voulais dire.

119
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
Quoi

120
00:16:26,710 --> 00:16:28,870
genre de tenue tu appelles ça ?

121
00:16:29,155 --> 00:16:31,790
Votre déguisement ne le fait pas
trompez-moi, Capitaine Starfighter.

122
00:16:32,289 --> 00:16:34,170
C'est toi qui m'as tiré une balle dans le tibia.

123
00:16:34,610 --> 00:16:37,930
Nous sommes venus chercher à nous venger
et prenez ce qui nous revient de droit.

124
00:16:38,790 --> 00:16:42,539
Nous avons voyagé loin de chez vous
planète et ne partira pas tant que vous n'aurez pas

125
00:16:42,551 --> 00:16:46,790
a restitué les transmissions radio volées
et votre courageuse princesse Sabrina est morte.

126
00:16:47,910 --> 00:16:49,770
Pourquoi es-tu habillé comme ça, d'ailleurs ?

127
00:16:50,519 --> 00:16:51,930
C'est toi là-dedans, Lester ?

128
00:16:52,220 --> 00:16:55,890
Tu me diras où tu t'es caché
les transmissions secrètes ou vous mourrez.

129
00:16:56,950 --> 00:16:58,590
Vous devez être au mauvais endroit.

130
00:16:58,735 --> 00:17:00,790
Je sais exactement où je suis.

131
00:17:01,070 --> 00:17:03,290
Et je sais exactement qui tu es.

132
00:17:04,229 --> 00:17:07,170
Pour la dernière fois, où sont les projets ?

133
00:17:08,170 --> 00:17:09,170
Hein?

134
00:17:09,270 --> 00:17:10,089
Les plans.

135
00:17:10,270 --> 00:17:11,609
Où sont les projets ?

136
00:17:12,169 --> 00:17:14,010
Les plans sont ici.

137
00:17:14,639 --> 00:17:17,130
Et le chocolat enrobé
ceux-là sont juste ici.

138
00:17:17,131 --> 00:17:18,410
Non, non, non.

139
00:17:18,589 --> 00:17:19,250
Les plans.

140
00:17:19,430 --> 00:17:21,450
Je veux les plans de
les transmissions secrètes.

141
00:17:23,894 --> 00:17:27,190
Hé, maman, on a des projets là-bas ?

142
00:17:27,890 --> 00:17:28,890
Non.

143
00:17:29,425 --> 00:17:30,425
Que diriez-vous d'un beignet ?

144
00:17:31,019 --> 00:17:32,019
Que diriez-vous d'un beignet ?

145
00:17:32,270 --> 00:17:33,270
Quoi?

146
00:17:34,549 --> 00:17:35,730
Que diriez-vous d'un beignet ?

147
00:17:38,049 --> 00:17:39,230
Saisissez les beignets.

148
00:17:41,539 --> 00:17:44,984
Eh bien, si vous aimez ces beignets,
nous avons de la bonne gelée

149
00:17:44,996 --> 00:17:48,810
des beignets là-bas et ils sont
juste cinquante-neuf dollars nous suffiront.

150
00:17:53,290 --> 00:17:54,290
Ça va ?

151
00:17:54,550 --> 00:17:55,710
C'est peut-être un peu élevé.

152
00:17:55,874 --> 00:17:58,377
Maintenant, dis-moi où est le
la flotte rebelle s'est cachée

153
00:17:58,389 --> 00:18:00,790
les transmissions secrètes
ou tu mourras.

154
00:18:01,484 --> 00:18:02,490
Oh d'accord.

155
00:18:03,034 --> 00:18:04,990
Ils sont juste en bas de la rue, ici.

156
00:18:27,880 --> 00:18:28,680
Salut.

157
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
Puis-je aider ?

158
00:18:30,435 --> 00:18:31,360
Ooh-wee.

159
00:18:31,380 --> 00:18:32,500
Où as-tu trouvé cette tenue ?

160
00:18:32,574 --> 00:18:34,520
Nous sommes venus pour les transmissions secrètes.

161
00:18:34,899 --> 00:18:36,480
Il ne sert à rien de le nier.

162
00:18:36,640 --> 00:18:37,720
Nous savons qu'ils sont ici.

163
00:18:37,755 --> 00:18:38,380
Bon sang, c'est vrai.

164
00:18:38,664 --> 00:18:40,320
Nous avons reçu des transmissions pour chacun d'entre eux.

165
00:18:40,639 --> 00:18:41,839
Maintenant, quel genre de voiture as-tu ?

166
00:18:47,189 --> 00:18:48,270
Où est la princesse ?

167
00:18:49,024 --> 00:18:51,150
Princesse Serena, la
chef de votre flotte rebelle.

168
00:18:51,324 --> 00:18:53,590
Toutes nos forces sont venues pour l'emmener.

169
00:18:55,750 --> 00:18:57,350
Je t'ai eu.

170
00:18:58,030 --> 00:18:58,150
Karène !

171
00:18:58,629 --> 00:18:59,710
Karen, sors d'ici !

172
00:18:59,954 --> 00:19:01,790
Certains Martiens ici veulent vous parler.

173
00:19:02,624 --> 00:19:04,490
Je pense que le plus gros est Lester.

174
00:19:05,294 --> 00:19:06,470
Eh bien, je vais déjeuner.

175
00:19:07,139 --> 00:19:08,390
Ravi de vous rencontrer.

176
00:19:08,485 --> 00:19:10,610
Et la machine à enduire est juste là-bas.

177
00:19:12,725 --> 00:19:15,930
Alors, Princesse Serena, nous nous rencontrons enfin.

178
00:19:16,249 --> 00:19:19,090
Cela fait beaucoup, beaucoup trop longtemps.

179
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
Je vous demande pardon ?

180
00:19:23,209 --> 00:19:24,410
Ne soyez pas timide.

181
00:19:25,070 --> 00:19:27,330
Vous m'avez échappé pour la dernière fois.

182
00:19:28,410 --> 00:19:28,550
Ouais.

183
00:19:28,949 --> 00:19:30,130
Eh bien, je suis intelligent.

184
00:19:30,794 --> 00:19:31,590
Est-ce qu'on se connaît ?

185
00:19:31,744 --> 00:19:34,170
N'insultez pas mon intelligence, mon cher.

186
00:19:34,570 --> 00:19:37,643
Dis-moi où tu es
caché les transmissions que vous

187
00:19:37,655 --> 00:19:40,630
intercepté depuis Galactic
Secteur Un ou vous mourrez.

188
00:19:42,059 --> 00:19:44,295
Eh bien, nous avons réparé
transmissions, si c'est ce que

189
00:19:44,307 --> 00:19:46,650
tu veux dire, mais tu as
parler à Roy à ce sujet.

190
00:19:46,770 --> 00:19:48,010
Je suis juste la caissière.

191
00:19:48,590 --> 00:19:49,590
Excusez-moi.

192
00:19:49,890 --> 00:19:50,890
Très bien.

193
00:19:50,950 --> 00:19:53,050
Si vous souhaitez jouer à des jeux, qu’il en soit ainsi.

194
00:19:53,330 --> 00:19:56,290
Nous verrons si tu tiens bien
sous le jeu de la torture.

195
00:19:57,050 --> 00:19:58,050
Obtenez-la!

196
00:21:13,925 --> 00:21:14,925
Roy !

197
00:21:21,010 --> 00:21:26,090
Vous me donnerez les plans pour
votre base stellaire rebelle ou vous mourrez.

198
00:21:26,274 --> 00:21:28,450
Écoute, je ne sais même pas
de quoi tu parles.

199
00:21:28,969 --> 00:21:32,386
Mais je pense que tu devrais le savoir, le local
la chambre de commerce prend un très mauvais œil

200
00:21:32,398 --> 00:21:35,690
vue de gars mettant des poubelles dessus
leur tête et proférant des menaces de mort.

201
00:21:35,755 --> 00:21:38,530
Et à votre avis, qui est
vas-tu te sauver, petit ?

202
00:21:45,670 --> 00:21:48,831
Excusez-moi, j'étais juste... Bob !

203
00:21:49,199 --> 00:21:53,490
Eh bien, eh bien, regardez qui nous avons ici.

204
00:21:56,149 --> 00:22:00,110
Je suppose que ça vient juste d'arriver
être dans le quartier, hein ?

205
00:22:01,499 --> 00:22:03,790
Si je dérange quelque chose,
Je peux revenir plus tard.

206
00:22:03,994 --> 00:22:06,310
Alors tu es venu à mon secours
la princesse, n'est-ce pas ?

207
00:22:06,790 --> 00:22:06,970
Moi?

208
00:22:07,410 --> 00:22:08,410
Oh non, pas vraiment.

209
00:22:09,405 --> 00:22:11,990
Est-ce le meilleur que votre planète a à offrir ?

210
00:22:12,749 --> 00:22:15,270
Vous sous-estimez visiblement mon pouvoir.

211
00:22:15,765 --> 00:22:16,765
Obtenez-le!

212
00:22:22,250 --> 00:22:27,210
Je suis tellement fatigué de ça
des mercenaires interfèrent avec moi.

213
00:22:27,690 --> 00:22:30,630
J'ai perdu beaucoup de temps à me venger.

214
00:22:32,949 --> 00:22:39,090
Maintenant, mon cher ami, peut-être
cela aidera votre mémoire.

215
00:22:40,530 --> 00:22:41,730
Que fais-tu là-bas ?

216
00:22:42,390 --> 00:22:44,077
Oh, princesse, pourquoi ne pas
tu donnes juste le gros gars ici

217
00:22:44,089 --> 00:22:45,726
ce qu'il veut et nous le ferons
oublie tout ça.

218
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
Qu'en dis-tu, hein ?

219
00:22:56,830 --> 00:22:59,510
Oh, pas de transmission, hein ?

220
00:23:00,790 --> 00:23:03,450
Vous avez donc caché les plans dans le droïde.

221
00:23:03,451 --> 00:23:06,650
Je dois dire que ce n'est absolument pas original.

222
00:23:07,145 --> 00:23:08,145
Tuez-le.

223
00:23:08,514 --> 00:23:10,810
Prenez la princesse et le...

224
00:23:33,410 --> 00:23:35,730
Ne te tire pas dessus comme ça, c'est le droïde.

225
00:23:37,150 --> 00:23:37,490
Saisissez-le.

226
00:23:37,650 --> 00:23:37,750
Quoi?

227
00:23:38,270 --> 00:23:39,270
Saisissez-le.

228
00:24:51,650 --> 00:24:53,170
C'est moi.

229
00:24:54,310 --> 00:24:55,790
Tu veux dire qu'on vient de voler une automobile ?

230
00:24:56,370 --> 00:24:57,850
Eh bien, techniquement.

231
00:24:59,150 --> 00:25:01,370
Arrête de donner des coups de pied sur mon siège.

232
00:25:13,020 --> 00:25:14,240
Tu es à mon poignet, tu sais.

233
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
Pourquoi tu ne le frappes pas ou quelque chose comme ça ?

234
00:25:16,720 --> 00:25:16,860
Moi?

235
00:25:17,040 --> 00:25:17,620
Oh, je l'aurais fait.

236
00:25:17,840 --> 00:25:19,240
J'étais trop occupé à me faire électrocuter.

237
00:25:39,870 --> 00:25:40,410
C'est ça.

238
00:25:40,470 --> 00:25:41,470
Sortons.

239
00:26:23,810 --> 00:26:26,170
Eh bien, puis il m'a soulevé par le cou.

240
00:26:26,610 --> 00:26:27,950
Juste là, dans ma propre boulangerie.

241
00:26:28,204 --> 00:26:30,690
Appelez-moi Capitaine Starbuster ou quelqu'un d'autre.

242
00:26:31,030 --> 00:26:31,910
Ouais, nous l'avons emporté.

243
00:26:31,930 --> 00:26:33,010
Maintenant, retournez au marais.

244
00:26:33,429 --> 00:26:39,330
Eh bien, alors cette grosse sauce aveugle
sortir de nulle part comme à la télé.

245
00:26:40,030 --> 00:26:42,462
Et ça a pointé ce brillant
ligne contre moi et Chester

246
00:26:42,474 --> 00:26:44,870
et j'ai commencé à les fabriquer
il y a des bruits étranges...

247
00:26:49,600 --> 00:26:51,150
Tu vas les regarder ?

248
00:26:51,364 --> 00:26:52,470
Oh, ouais, chef.

249
00:26:52,810 --> 00:26:56,150
Ils ont l'air gros
marais de monstres aux yeux d'insectes.

250
00:26:56,274 --> 00:26:59,250
Des nez qui coulent vraiment terribles, vraiment laids.

251
00:26:59,645 --> 00:27:00,510
N'est-ce pas vrai ?

252
00:27:00,610 --> 00:27:02,530
Ouais, bien sûr, vraiment moche.

253
00:27:03,090 --> 00:27:03,670
Et ça, Willie ?

254
00:27:03,910 --> 00:27:04,910
Tu dis la vérité ?

255
00:27:06,190 --> 00:27:07,390
Ouais, bien sûr.

256
00:27:15,039 --> 00:27:17,479
On ne sait jamais avec certitude à moins que
vous en avez été témoin vous-même.

257
00:27:18,264 --> 00:27:19,500
Combien en avez-vous vu, les garçons ?

258
00:27:20,904 --> 00:27:23,060
Eh bien, environ deux... Trente-trois.

259
00:27:23,364 --> 00:27:24,860
Oh, deux ou trente-trois.

260
00:27:24,930 --> 00:27:25,930
Quelque part là-dedans.

261
00:27:26,080 --> 00:27:29,440
Eh bien, ils n'arrêtaient pas de crier
jurer sur le

262
00:27:29,452 --> 00:27:32,900
la terre et l'Amérique et
musique country et tout ça.

263
00:27:33,615 --> 00:27:34,615
De la musique country ?

264
00:27:35,699 --> 00:27:37,380
Cela ne me surprend pas du tout.

265
00:27:38,489 --> 00:27:39,489
Qui es-tu?

266
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
Moi?

267
00:27:41,499 --> 00:27:42,560
Je m'appelle William Hopper.

268
00:27:43,619 --> 00:27:46,380
Je suis le directeur du Bureau
pour la recherche sur les phénomènes astraux.

269
00:27:49,320 --> 00:27:53,340
Puis cette grosse araignée poilue
truc de monstre, il est sorti avec

270
00:27:53,352 --> 00:27:57,320
cette vieille grosse bombe spatiale
et il a fait exploser mon foutu camion.

271
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
Attends une minute.

272
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Votre camion est dehors.

273
00:28:03,540 --> 00:28:04,540
Je l'ai vu.

274
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
Nous l'avons fait réparer.

275
00:28:07,199 --> 00:28:09,460
Êtes-vous sûr de savoir
comment faire fonctionner cette chose ?

276
00:28:15,760 --> 00:28:16,760
Bien sûr.

277
00:28:19,899 --> 00:28:23,797
Et puis le grand aux yeux d'insecte
est entré et m'a dit, il a dit, si

278
00:28:23,809 --> 00:28:27,900
tu ne nous emmènes pas chez le président,
nous allons boire toute ta bière.

279
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Et ils l’ont fait.

280
00:28:29,679 --> 00:28:30,800
Ouais, ivre et tout.

281
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
Oh, pour avoir crié à haute voix.

282
00:28:32,989 --> 00:28:34,760
Excusez-moi, messieurs, mais...

283
00:28:36,229 --> 00:28:38,260
Ont-ils essayé de vous laver le cerveau ?

284
00:28:38,539 --> 00:28:40,120
En fait, ils l’ont fait.

285
00:28:40,984 --> 00:28:43,500
Eh bien, ils n'arrêtaient pas de dire
moi que j'étais Johnny Cash.

286
00:28:44,479 --> 00:28:48,860
Et si je ne faisais pas ce qu'ils disaient,
eh bien, ils allaient me donner à manger aux porcs.

287
00:28:50,209 --> 00:28:53,380
Revenons à cette partie du moment où
ils vous ont forcé à aider les femmes.

288
00:28:53,734 --> 00:28:57,000
Eh bien, un homme doit faire ce qu'il doit faire.

289
00:28:57,700 --> 00:29:01,570
Je pense qu'ils m'ont choisi pour
mes, tu sais, mes qualités viriles,

290
00:29:01,582 --> 00:29:04,920
parce qu'ils voulaient
perpétuent leur race extraterrestre.

291
00:29:07,840 --> 00:29:08,840
Quel est ton problème ?

292
00:29:09,169 --> 00:29:12,820
Je pense que tu sais quel est mon problème,
M. Un responsable de l'application des lois innocent ?

293
00:29:13,799 --> 00:29:16,332
Disons simplement que tu ferais mieux d'avoir
du renfort ici, et vous

294
00:29:16,344 --> 00:29:18,926
tu ferais mieux de l'amener ici rapidement, sinon
tu vas perdre toute cette ville.

295
00:29:18,950 --> 00:29:20,020
Non, gratte ça.

296
00:29:20,469 --> 00:29:21,780
Vous allez perdre l'Amérique du Nord.

297
00:29:21,989 --> 00:29:24,660
Ces gars peuvent anéantir tout
planètes avant de prendre leur petit-déjeuner.

298
00:29:24,859 --> 00:29:25,939
De quoi parles-tu?

299
00:29:25,980 --> 00:29:27,105
Je parle des extraterrestres.

300
00:29:27,129 --> 00:29:28,800
Les extraterrestres qui ont fait exploser le camion de ce type.

301
00:29:29,460 --> 00:29:30,460
Des extraterrestres ?

302
00:29:30,584 --> 00:29:32,024
Ces camions sont sur le parking.

303
00:29:32,139 --> 00:29:33,979
Oh, c'est vrai, et toi
ça n'aurait pas pu être réparé ?

304
00:29:35,189 --> 00:29:36,580
Sortez ce type d'ici.

305
00:29:36,581 --> 00:29:37,760
D'accord, très bien, vas-y.

306
00:29:37,870 --> 00:29:38,870
Faites ce que vous avez à faire.

307
00:29:38,954 --> 00:29:40,780
Mais je sais que quelque chose se passe ici.

308
00:29:41,740 --> 00:29:45,759
Et jusqu'à ce que tu l'admettes
il se passe quelque chose, beaucoup d'innocents

309
00:29:45,771 --> 00:29:49,740
la vie des gens va être dans
beaucoup de danger très, très bientôt.

310
00:29:51,450 --> 00:29:53,860
Peut-être que nous devrions juste
essayez de raisonner ce type.

311
00:29:54,460 --> 00:29:55,460
Donne-moi ça.

312
00:29:57,360 --> 00:29:59,040
J'aurais aimé te dire qu'il est de meilleure humeur.

313
00:30:07,700 --> 00:30:10,300
Qui est responsable de cela ?

314
00:31:34,060 --> 00:31:35,060
Je sais quoi.

315
00:31:35,719 --> 00:31:37,399
Nous le ferons comme les Cowboys le faisaient.

316
00:31:37,884 --> 00:31:39,396
Nous sautons à l'eau et marchons en amont.

317
00:31:39,420 --> 00:31:41,060
Ils ne pourront pas voir nos empreintes.

318
00:32:01,859 --> 00:32:03,300
C'est génial, vraiment génial.

319
00:32:03,885 --> 00:32:05,480
Ils ont toujours su que j'allais mourir d'une mort de voyou.

320
00:32:06,014 --> 00:32:07,254
Je vais me faire manger par la truite.

321
00:32:08,200 --> 00:32:10,126
Tu sais, je pense vraiment
tu fais une erreur

322
00:32:10,138 --> 00:32:12,360
garder toute cette hostilité
embouteillé à l'intérieur comme ça.

323
00:32:12,459 --> 00:32:14,299
Tu dois apprendre à
exprimez vos vrais sentiments.

324
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Je suis désolé.

325
00:32:16,285 --> 00:32:17,285
Je m'excuse.

326
00:32:18,159 --> 00:32:19,279
Ce n'est pas comme si j'en avais...

327
00:32:25,129 --> 00:32:26,129
Je n'ai rien dit.

328
00:32:26,499 --> 00:32:28,259
Est-ce que l'un de vos amis
tu vois rien du tout ?

329
00:32:29,380 --> 00:32:30,380
Bien sûr que non.

330
00:32:35,499 --> 00:32:38,260
Ouais, je ne te blâme pas
pour ne pas m'avoir cru, chef.

331
00:32:38,819 --> 00:32:42,820
Ce n'est pas comme si des quantités massives de
les preuves traînent ou quoi que ce soit.

332
00:32:43,474 --> 00:32:45,760
Eh bien, ils sont petits, mais ils sont puissants.

333
00:32:46,919 --> 00:32:49,639
Eh bien, j'en ai vu un vraiment en colère
Ramassez un cochon entier et jetez-le.

334
00:32:50,419 --> 00:32:53,640
Chef Norman, cette vache a
été mutilé au point d’être méconnaissable.

335
00:32:53,739 --> 00:32:57,120
Je doute sérieusement de cette prairie
les chiens n'avaient rien à voir avec ça.

336
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Je suis sérieux.

337
00:32:58,944 --> 00:33:01,700
Ils le ramasseraient juste au-dessus du petit
têtes et le jeter proprement à travers le terrain.

338
00:33:01,724 --> 00:33:03,040
Gros cochons, 85 livres.

339
00:33:03,220 --> 00:33:03,580
Incroyable.

340
00:33:04,174 --> 00:33:06,014
Avez-vous déjà lu le
National Enquirer, chef ?

341
00:33:06,839 --> 00:33:09,040
Comme les mutilations de bétail
sont légendaires avec les ovnis.

342
00:33:09,524 --> 00:33:12,900
Regarde, cet animal a un trou dedans
il, trois pouces de circonférence.

343
00:33:13,499 --> 00:33:16,595
Cela commence du côté gauche de l'épaule
et ça passe directement par l'estomac.

344
00:33:16,619 --> 00:33:18,725
C'est comme si certains
incroyablement hot rod avait

345
00:33:18,737 --> 00:33:21,300
lui a percé le corps à
des centaines de kilomètres à l'heure.

346
00:33:21,784 --> 00:33:24,220
Eh bien, je n'ai pas pu reproduire ça en laboratoire.

347
00:33:24,424 --> 00:33:27,840
Tu veux me dire ça
les écureuils ont fait tout ça ?

348
00:33:29,029 --> 00:33:30,960
Non, monsieur, pas les écureuils.

349
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Des extraterrestres.

350
00:33:34,179 --> 00:33:35,580
Des extraterrestres d'un autre monde.

351
00:33:36,239 --> 00:33:38,460
Eh bien, je parie que c'est juste un
farce universitaire inoffensive.

352
00:33:39,889 --> 00:33:43,640
Maintenant, par extraterrestres, tu veux dire les gophers,
des tamias, et quelque chose comme ça ?

353
00:33:44,189 --> 00:33:46,260
Regardez, ce sont de gros animaux maladroits.

354
00:33:46,524 --> 00:33:48,700
Peut-être qu'elle vient de trébucher
et je suis tombé dans le noir.

355
00:33:49,880 --> 00:33:50,280
Ouf.

356
00:33:50,679 --> 00:33:54,680
Pendant une seconde, j'ai cru que tu étais
je vais sortir avec une excuse vraiment nulle.

357
00:33:55,644 --> 00:33:56,880
Les Indiens aiment plutôt ça.

358
00:33:57,404 --> 00:33:58,660
Nous les avons attrapés ici en 92.

359
00:33:59,764 --> 00:34:01,004
Et nous allons les combattre à nouveau maintenant.

360
00:34:01,909 --> 00:34:04,900
Écoute, tôt ou tard,
tu vas devoir m'aider.

361
00:34:05,394 --> 00:34:08,500
Tôt ou tard, tu devras
admettre qu'il se passe quelque chose ici.

362
00:34:08,580 --> 00:34:09,580
Vous verrez.

363
00:34:09,739 --> 00:34:10,260
C'est exact.

364
00:34:10,534 --> 00:34:12,040
Trouvez-les et bombardez-leur les fesses.

365
00:34:15,010 --> 00:34:16,260
Ma vie est ruinée.

366
00:34:16,520 --> 00:34:17,560
Je devrais étudier à la maison.

367
00:34:18,179 --> 00:34:19,020
Oh, remonte le moral.

368
00:34:19,120 --> 00:34:19,920
Nous l'avons perdu, n'est-ce pas ?

369
00:34:19,940 --> 00:34:21,179
Je ne veux pas en parler.

370
00:34:33,690 --> 00:34:35,930
Garçon, on dirait quelqu'un
perdu leur caution ménage.

371
00:34:39,360 --> 00:34:40,179
C'est verrouillé.

372
00:34:40,375 --> 00:34:41,380
Eh bien, entrez.

373
00:34:42,870 --> 00:34:44,000
Vous ne pouvez pas simplement entrer par effraction.

374
00:34:44,020 --> 00:34:45,320
C'est une propriété privée.

375
00:35:06,820 --> 00:35:07,840
Regardez ce que j'ai trouvé.

376
00:35:08,260 --> 00:35:09,260
Oh non, merci.

377
00:35:09,310 --> 00:35:10,310
Je ne bois pas.

378
00:35:11,100 --> 00:35:13,420
Garçon, tu n'es qu'une boule de feu
de masculinité, n'est-ce pas ?

379
00:35:14,830 --> 00:35:16,790
Je suis désolé, n'hésitez pas,
mais je ne peux tout simplement pas le gérer.

380
00:35:17,060 --> 00:35:19,788
Le dernier verre de vin que j'ai bu, tu sais,
la prochaine chose que je sais, je me suis réveillé

381
00:35:19,800 --> 00:35:22,540
et ces gars me poursuivaient
à travers un champ de maïs dans un plumeau.

382
00:35:23,090 --> 00:35:24,700
C'est un monde compliqué.

383
00:35:26,060 --> 00:35:32,040
Nous ne pouvons pas toujours comprendre le plus grand
les mécanisations qui régissent les événements terrestres.

384
00:35:34,010 --> 00:35:36,940
Et je ne suis pas un homme qui
est facilement enclin à la colère.

385
00:35:38,280 --> 00:35:41,818
Mais quand je pense à ça
vache, abattue dans le

386
00:35:41,830 --> 00:35:45,380
dans la fleur de l'âge, je ne peux pas
aidez-moi mais ressentez de la colère.

387
00:35:48,100 --> 00:35:52,780
Un être vivant peut-il vraiment être
éteint involontairement ?

388
00:35:55,920 --> 00:35:59,378
Il y en a beaucoup qui
crois que ce genre de

389
00:35:59,390 --> 00:36:02,940
la mort surgit de
un sentiment de désespoir.

390
00:36:05,900 --> 00:36:09,746
Alors que la mort la poursuivait
des collines de

391
00:36:09,758 --> 00:36:13,700
son propre pâturage, où
Daisy a-t-elle perdu espoir ?

392
00:36:26,060 --> 00:36:29,748
Je ne connaissais pas personnellement cette vache, mais quand je
la voir ici au sommet de sa productivité,

393
00:36:29,760 --> 00:36:33,300
gisant encore dans les recoins de chêne de ce
cercueil, je dois me poser la question.

394
00:36:34,220 --> 00:36:35,220
Pourquoi?

395
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Pourquoi?

396
00:36:39,100 --> 00:36:41,480
Pourquoi ce bovin nous a-t-il été enlevé ?

397
00:36:46,720 --> 00:36:47,840
je me souviens

398
00:37:45,660 --> 00:37:47,100
pourquoi j'étais bouleversé, tu sais ?

399
00:37:47,620 --> 00:37:51,280
Juste la pensée de
des enfants qui meurent de faim en Afrique ou...

400
00:37:51,281 --> 00:37:54,160
Non, prix, et mon pied avait l'air...
Je ne m'en souviens pas.

401
00:37:54,669 --> 00:37:58,340
Mais je... j'ai juste décidé à six heures
ans que j'allais...

402
00:38:00,340 --> 00:38:01,340
Saisissez-les !

403
00:38:04,660 --> 00:38:07,480
Tu deviens vraiment un emmerdeur
cou, tu sais ça, Buckethead ?

404
00:38:07,924 --> 00:38:10,120
Bien sûr, elle veut dire que
de la manière la plus agréable possible.

405
00:38:10,480 --> 00:38:14,040
1995, alors rappelez-vous, DeSalvo est pour
tous vos besoins de chasse et de pêche.

406
00:38:14,950 --> 00:38:18,280
Et nous sommes de retour, et le
le numéro ce soir est le 851-8540.

407
00:38:18,520 --> 00:38:21,651
Au cas où vous venez juste de vous connecter, notre
spectacle de chasse régulièrement programmé

408
00:38:21,663 --> 00:38:24,760
a été devancé par un important
entretien avec William Hopper.

409
00:38:24,860 --> 00:38:28,060
Il est l'un des leaders du pays
autorités en matière de phénomènes ovnis.

410
00:38:29,780 --> 00:38:33,839
Ce soir, nous avons discuté de la possibilité
lien entre les piques des récents OVNIS

411
00:38:33,851 --> 00:38:37,780
observations dans la région et la tragédie d'aujourd'hui
meurtre d'une des vaches laitières de Lem Murdoch.

412
00:38:43,300 --> 00:38:47,532
C'est vrai, et nous aimerions également annoncer que si l'un d'entre vous
avez vu quelque chose d'inhabituel dans la région, n'importe quoi, même si vous

413
00:38:47,544 --> 00:38:51,821
tu penses que c'est insignifiant, appelle-nous ici à la station de radio
ce soir ou demain, passez au commissariat et déposez une plainte.

414
00:38:51,845 --> 00:38:53,405
Autrement dit, si vous n'avez rien à cacher...

415
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
Bonjour, vous êtes à l'antenne.

416
00:38:58,420 --> 00:38:58,740
Bonne soirée.

417
00:38:58,899 --> 00:39:01,820
Oui, je me demandais juste quoi
votre point de vue concerne le contrôle des armes à feu.

418
00:39:02,100 --> 00:39:05,283
Eh bien, je suis pour, mais j'ai peur
qu'il va falloir limiter

419
00:39:05,295 --> 00:39:08,540
les appels de ce soir à celui de ce soir
sujet, qui est bien sûr les ovnis.

420
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
Merci beaucoup.

421
00:39:10,539 --> 00:39:11,600
Bonjour, vous êtes à l'antenne.

422
00:39:11,704 --> 00:39:14,640
Bonjour, j'ai vraiment apprécié le
émission sur la chasse au lapin hier soir.

423
00:39:14,845 --> 00:39:16,761
Écoute, je me demandais
si tu as entendu quelque chose

424
00:39:16,773 --> 00:39:18,960
à propos de l'ouverture de la saison des cerfs
une semaine plus tôt cette année.

425
00:39:19,160 --> 00:39:23,100
Avez-vous une question ou un
des informations concernant l'invasion, monsieur ?

426
00:39:23,314 --> 00:39:24,314
Euh, non.

427
00:39:25,830 --> 00:39:27,040
Oh, je suis désolé, continue, continue.

428
00:39:27,060 --> 00:39:28,060
Merci.

429
00:39:28,740 --> 00:39:31,538
Encore une fois, je vous le rappelle
c'est ce soir le seul sujet qui

430
00:39:31,550 --> 00:39:34,460
nous parlons d'ovnis
et leur observation dans la région.

431
00:39:34,740 --> 00:39:39,300
Maintenant, si vous avez un commentaire à propos
OVNIS, appelez-moi au numéro 851-8540.

432
00:39:39,560 --> 00:39:41,056
Je pense que nous avons un appel à ce sujet.

433
00:39:41,080 --> 00:39:42,080
Bonsoir, bonjour.

434
00:39:46,500 --> 00:39:50,421
Eh bien, si, euh, comme si les ovnis atterrissaient et tout ça, eh bien,
devrions-nous être amicaux avec eux, vous savez, ou pourrions-nous

435
00:39:50,433 --> 00:39:54,400
Tuez-les juste pour le plaisir, vous savez, comme avec un puissant,
action audacieuse Remington 222, ou peut-être même un semi-automatique...

436
00:39:54,401 --> 00:39:55,681
Bonsoir, vous êtes à l'antenne.

437
00:39:57,060 --> 00:39:57,580
Êtes-vous toujours associé ?

438
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
Non, je ne le fais pas, au revoir.

439
00:39:59,100 --> 00:40:00,600
Bon, ça y est, je m'énerve.

440
00:40:00,799 --> 00:40:02,439
C'est vraiment, c'est votre dernière chance.

441
00:40:02,620 --> 00:40:05,520
Je ne plaisante pas, je ne veux pas
pour entendre des histoires de poissons, je ne le fais pas

442
00:40:05,532 --> 00:40:08,220
je veux entendre parler des cerfs ou
des animaux ou une chasse comme ça.

443
00:40:08,444 --> 00:40:10,480
Nous parlons d'ovnis.

444
00:40:13,670 --> 00:40:14,670
Tu as reçu un appel, bonjour ?

445
00:40:14,904 --> 00:40:15,680
Un commentaire ?

446
00:40:15,865 --> 00:40:16,980
Ouais, c'est la saison du canard.

447
00:40:17,900 --> 00:40:18,800
Je ne peux pas croire ça.

448
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
D'accord, c'est tout.

449
00:40:20,230 --> 00:40:21,630
C'est votre dernière et dernière chance.

450
00:40:21,660 --> 00:40:22,660
Je suis sérieux.

451
00:40:27,060 --> 00:40:28,400
Pas de pêche, bonsoir, bonjour ?

452
00:40:28,564 --> 00:40:30,780
Oui, j'ai une question
à propos de ces hommes de l'espace.

453
00:40:30,914 --> 00:40:31,914
Eh bien, allez-y alors.

454
00:40:32,275 --> 00:40:36,251
Si, hypothétiquement parlant, les créatures de
d'autres planètes vivaient dans le lac Lure,

455
00:40:36,263 --> 00:40:40,060
quelle est la chance qu'ils soient repérés
n'importe quelle truite d'eau douce ou peut-être du poisson-chat ou...

456
00:40:41,780 --> 00:40:43,360
Wow, c'est incroyable.

457
00:40:44,400 --> 00:40:46,220
Max, regarde, regarde ce vaisseau spatial.

458
00:40:47,340 --> 00:40:48,780
N'est-ce pas quelque chose, c'est énorme.

459
00:40:49,600 --> 00:40:51,980
Je veux dire, il suffit de regarder la taille de cette chose.

460
00:40:53,020 --> 00:40:55,340
Mon Dieu, votre consommation d'essence doit être terrible.

461
00:40:59,320 --> 00:41:01,000
Hé, regarde ça avec ce truc.

462
00:41:30,094 --> 00:41:31,660
Rien encore ?

463
00:41:33,320 --> 00:41:34,840
Je veux ces plans.

464
00:41:53,980 --> 00:41:56,780
Ce n'est plus qu'une question de temps.

465
00:41:57,820 --> 00:42:01,862
Oh, tu es volontaire et courageux,
mais je vous rappelle que même ceux qui ont

466
00:42:01,874 --> 00:42:05,820
les nerfs d'acier s'effondreront dans l'agonie
lorsqu'il est soumis à d'horribles tortures.

467
00:42:06,925 --> 00:42:08,120
Je pense qu'il va chanter.

468
00:42:09,245 --> 00:42:12,360
C'est ta finale
chance, ma chère princesse.

469
00:42:12,860 --> 00:42:15,906
Tu me diras comment faire
récupérer la transmission

470
00:42:15,918 --> 00:42:18,540
bandes de données du
droïde ou tu mourras.

471
00:42:19,169 --> 00:42:20,460
Écoute, je te dis la vérité.

472
00:42:20,640 --> 00:42:21,160
Nous ne savons vraiment pas comment faire cela.

473
00:42:21,161 --> 00:42:22,761
Nous ne savons pas de quoi vous parlez.

474
00:42:23,595 --> 00:42:24,720
Il ment visiblement.

475
00:42:25,094 --> 00:42:26,600
Je le torturerais si j'étais toi.

476
00:42:26,880 --> 00:42:28,960
J'ai bien l'intention de le faire.

477
00:42:29,444 --> 00:42:32,020
Quant à vous, avez-vous un dernier mot ?

478
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
Ouais.

479
00:42:34,120 --> 00:42:35,160
Puis-je utiliser votre salle de bain ?

480
00:42:35,629 --> 00:42:37,320
J'ai énormément bu là-bas.

481
00:42:37,470 --> 00:42:39,580
Vous resterez là où vous êtes.

482
00:42:40,094 --> 00:42:42,380
Ok, maintenant tu marches
sur un terrain assez mince, monsieur.

483
00:42:53,720 --> 00:42:56,300
Ne t'inquiète pas, je ne te laisserai pas partir.

484
00:42:59,620 --> 00:43:02,647
Maintenant que j'ai le droïde
en ma possession, je vais

485
00:43:02,659 --> 00:43:05,580
personnellement, réduisez cela
misérable colonie de Dapon.

486
00:43:06,055 --> 00:43:07,935
Est-ce que ta mère sait
que fais-tu dans la vie ?

487
00:43:16,505 --> 00:43:18,880
Connectez-lui la fuite d'esprit.

488
00:43:20,360 --> 00:43:21,580
Terminez la princesse.

489
00:43:34,950 --> 00:43:36,750
Qu'est-ce que c'est?

490
00:43:37,490 --> 00:43:40,870
La princesse de Jiggi-Pula.

491
00:43:42,150 --> 00:43:44,530
Son nom est Jiggi-Pulu.

492
00:43:44,970 --> 00:43:49,330
Elle est le fils de Jiggi-Pulu,
et le père de Jiggi-Pula.

493
00:43:49,890 --> 00:43:50,890
Quoi?

494
00:43:51,550 --> 00:43:58,470
Parce qu'elle est au monde
de la princesse de Jiggi-Pulu.

495
00:44:09,610 --> 00:44:10,230
Absurdité.

496
00:44:10,550 --> 00:44:12,410
J'ai défini ces coordonnées moi-même.

497
00:44:13,030 --> 00:44:14,870
Ici Plestron et nous sommes là.

498
00:44:15,090 --> 00:44:17,150
J'ai la princesse à l'intérieur.

499
00:44:24,130 --> 00:44:26,610
Est-ce que tu me traites de menteur ?

500
00:44:28,130 --> 00:44:29,130
Aubaine!

501
00:44:30,070 --> 00:44:30,130
Aubaine!

502
00:44:30,530 --> 00:44:31,530
Aubaine!

503
00:44:31,610 --> 00:44:32,610
Aubaine!

504
00:44:38,300 --> 00:44:41,720
Est-ce que quelqu'un d'autre souhaite
remettre en question mes capacités de navigation ?

505
00:46:07,430 --> 00:46:08,430
Mon Dieu.

506
00:46:09,310 --> 00:46:11,990
Ils ont vidé ton cerveau
et je t'ai fait une coupe de cheveux hideuse.

507
00:46:14,830 --> 00:46:15,830
Karène.

508
00:46:16,890 --> 00:46:17,890
Prends ça.

509
00:46:18,370 --> 00:46:19,370
Voici le plan.

510
00:46:19,470 --> 00:46:21,630
Je suis presque sûr que ceux-ci
des choses font partie du vaisseau, d'accord ?

511
00:46:22,370 --> 00:46:25,193
Donc si nous devions simplement emprunter
ces bébés et peut-être

512
00:46:25,205 --> 00:46:27,930
échouer notre petit extraterrestre
amis depuis quelques jours...

513
00:46:27,931 --> 00:46:30,411
Je pense que personne n'y va
pour en faire un dossier fédéral.

514
00:46:30,630 --> 00:46:31,630
J'ai compris?

515
00:46:31,990 --> 00:46:32,990
Karen ?

516
00:46:33,710 --> 00:46:34,710
Attendez.

517
00:46:35,230 --> 00:46:36,230
Allez.

518
00:46:36,310 --> 00:46:38,190
Je sais où nous pouvons
obtenez des tonnes de ces chaises.

519
00:46:40,510 --> 00:46:41,910
Ce type en a acheté beaucoup trop.

520
00:46:42,950 --> 00:46:45,670
J'ai dû baisser les prix à un niveau ridiculement bas.

521
00:46:46,650 --> 00:46:47,650
Allons-y.

522
00:47:44,650 --> 00:47:45,650
Super.

523
00:47:45,690 --> 00:47:46,730
Oh mon Dieu.

524
00:47:46,890 --> 00:47:49,290
Je ne sais pas si nous devrions
avez amené les chats ou non.

525
00:47:49,445 --> 00:47:50,950
Maman, ça a joué en mon faveur.

526
00:47:51,610 --> 00:47:52,610
Hé!

527
00:47:53,230 --> 00:47:54,230
Hé, arrête !

528
00:48:29,190 --> 00:48:30,190
Bien?

529
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
Là-bas!

530
00:49:12,940 --> 00:49:14,880
Ce n'est pas mon idée d'un week-end amusant.

531
00:49:19,710 --> 00:49:19,950
Nom?

532
00:49:20,690 --> 00:49:20,970
Lugo.

533
00:49:21,194 --> 00:49:22,490
Randall Lugo.

534
00:49:23,690 --> 00:49:25,550
Et votre profession, M. Lugo ?

535
00:49:26,250 --> 00:49:28,730
Je suis un scientifique, tout comme vous.

536
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
Et votre adresse ?

537
00:49:30,450 --> 00:49:32,890
Une planète que vous ne connaissez pas encore.

538
00:49:36,400 --> 00:49:37,720
Pourquoi tu portes cette combinaison ?

539
00:49:38,004 --> 00:49:39,730
Vous parlez de mon épiderme ?

540
00:49:39,894 --> 00:49:41,350
Oui, votre revêtement épidermique.

541
00:49:41,790 --> 00:49:43,570
Pour me protéger des rayons de votre soleil.

542
00:49:43,800 --> 00:49:44,800
J'ai quelques demandes.

543
00:49:44,879 --> 00:49:45,950
Ce sont tes vrais yeux ?

544
00:49:46,444 --> 00:49:47,610
Bien sûr.

545
00:49:48,160 --> 00:49:49,270
J'ai quelques demandes.

546
00:49:49,444 --> 00:49:53,031
Si vous, les Terriens, refusez de vous rencontrer
ces demandes... Pourquoi sont-elles si grandes ?

547
00:49:53,670 --> 00:49:54,670
Mes yeux ?

548
00:49:54,970 --> 00:49:55,970
Pourquoi sont-ils si grands ?

549
00:49:56,250 --> 00:49:56,490
Droite.

550
00:49:56,610 --> 00:49:57,610
Vos yeux.

551
00:49:58,884 --> 00:50:03,150
Eh bien... Est-ce pour les protéger de
cette lumière du soleil éclatante sur votre planète ?

552
00:50:03,370 --> 00:50:04,050
Ouais, bien sûr.

553
00:50:04,190 --> 00:50:05,190
Bien sûr.

554
00:50:05,650 --> 00:50:09,210
Le soleil est si grand sur ta planète,
pour accueillir toute cette lumière...

555
00:50:09,211 --> 00:50:11,050
tu as dû développer ton
les yeux sont vraiment grands, non ?

556
00:50:11,515 --> 00:50:13,270
Je m'apprêtais justement à dire ça.

557
00:50:13,330 --> 00:50:13,610
Droite.

558
00:50:13,790 --> 00:50:14,790
Faux, M. Lugo.

559
00:50:15,180 --> 00:50:18,770
Je suis désolé, mais si c'est le cas
tout ce soleil éclatant...

560
00:50:18,771 --> 00:50:21,070
vos yeux deviendraient plus petits, pas plus grands.

561
00:50:25,290 --> 00:50:26,290
C'est exact.

562
00:50:28,110 --> 00:50:29,110
Suivant.

563
00:50:30,495 --> 00:50:32,770
Eh bien, c'est toute une histoire, Mme.
Tundleston.

564
00:50:33,070 --> 00:50:34,070
Oh oui.

565
00:50:34,444 --> 00:50:35,530
C'était terrifiant.

566
00:50:36,129 --> 00:50:36,910
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

567
00:50:36,960 --> 00:50:37,960
Vous dites que ces extraterrestres...

568
00:50:38,149 --> 00:50:41,450
ils étaient petits, bruns
et très, très calme ?

569
00:50:41,990 --> 00:50:42,570
C'est exact.

570
00:50:42,950 --> 00:50:43,950
Oui.

571
00:50:44,049 --> 00:50:46,850
Mme Tundleston, je ne sais pas
exactement comment te dire ça...

572
00:50:46,851 --> 00:50:51,110
mais je pense qu'ils l'étaient en fait
certaines des piles de devoirs de votre chien.

573
00:50:58,390 --> 00:51:02,750
Je suppose que cela expliquerait comment je
a pu les déjouer si facilement.

574
00:51:04,390 --> 00:51:06,210
Oui, cela expliquerait cela.

575
00:51:08,410 --> 00:51:13,370
Je suppose qu'ils ne poseront pas grand-chose
d'une menace pour la sécurité mondiale.

576
00:51:14,550 --> 00:51:15,870
Non, presque pas du tout.

577
00:51:23,710 --> 00:51:25,720
Ils ont sucé la moelle osseuse d'Eddie.

578
00:51:26,620 --> 00:51:27,620
Ouais.

579
00:51:28,300 --> 00:51:29,300
Bien sûr.

580
00:51:33,340 --> 00:51:34,800
Et puis l'OVNI est parti comme ça...

581
00:51:36,060 --> 00:51:38,280
et puis ça s'est passé comme ça...

582
00:51:38,605 --> 00:51:39,605
et puis ça...

583
00:51:40,090 --> 00:51:41,840
s'est passé comme ça.

584
00:51:51,260 --> 00:52:32,020
Puis-je vous aider?

585
00:52:34,750 --> 00:52:35,750
Monsieur?

586
00:52:38,330 --> 00:52:39,610
Puis-je vous aider?

587
00:52:44,830 --> 00:52:46,030
Je parcoure simplement.

588
00:52:47,390 --> 00:52:48,930
Ne restez pas là.

589
00:52:49,190 --> 00:52:50,270
Rincez-les.

590
00:52:50,390 --> 00:52:54,270
je serai dehors pour finir
eux lorsqu'ils tentent de s'échapper.

591
00:54:18,870 --> 00:54:19,870
Entrez.

592
00:54:19,910 --> 00:54:20,910
Je vais te couvrir de nourriture.

593
00:54:21,950 --> 00:54:22,950
D'accord.

594
00:54:23,110 --> 00:54:24,110
Attends une minute.

595
00:54:24,690 --> 00:54:25,690
Entendez-vous quelque chose ?

596
00:55:12,250 --> 00:55:13,490
C'est embarrassant.

597
00:55:45,460 --> 00:55:46,280
D'accord.

598
00:55:46,460 --> 00:55:46,960
D'accord.

599
00:55:47,180 --> 00:55:48,180
Installez-vous.

600
00:55:49,480 --> 00:55:50,160
SILENCE S.V.P.

601
00:55:50,320 --> 00:55:50,620
Calme.

602
00:55:51,300 --> 00:55:52,700
Pendant l'examen, il n'y aura pas...

603
00:56:06,490 --> 00:56:09,960
Il n'y aura pas de discussion
pendant le... truc.

604
00:56:10,220 --> 00:56:10,520
Peu importe.

605
00:56:10,639 --> 00:56:11,639
Commençons.

606
00:56:31,160 --> 00:56:36,300
Vous avez exactement 24 heures pour
livre-moi les plans, sinon.

607
00:56:37,600 --> 00:56:38,600
Ou bien quoi ?

608
00:56:43,100 --> 00:56:44,741
Eh bien... Qu'est-ce que
tu vas faire ?

609
00:56:45,095 --> 00:56:46,200
Faire exploser toute la ville ?

610
00:56:48,380 --> 00:56:50,021
Eh bien... je ne sais pas.

611
00:56:50,439 --> 00:56:51,439
Je suppose.

612
00:56:51,664 --> 00:56:55,520
Hé, pourquoi ne pas anéantir tout le monde
organisme vivant dans les limites de la ville ?

613
00:56:58,385 --> 00:56:59,680
D'accord, bien sûr.

614
00:57:00,240 --> 00:57:01,240
Pourquoi pas?

615
00:57:03,320 --> 00:57:04,620
Merci de m'avoir aidé.

616
00:57:06,260 --> 00:57:10,680
Eh bien, Max, comme je le pense, King
Lear a dit un jour, allons-y.

617
00:57:11,460 --> 00:57:16,400
Oh, c'était proche.

618
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
Allons-y.

619
00:57:24,980 --> 00:57:26,480
Ne t'inquiète pas pour Béa.

620
00:57:27,180 --> 00:57:28,340
Allez-y et sauvez la fille.

621
00:57:29,020 --> 00:57:30,020
Sauveteur?

622
00:57:30,400 --> 00:57:31,760
Ed, tu as perdu beaucoup de sang.

623
00:57:32,100 --> 00:57:33,620
Laissons les autorités gérer cela.

624
00:57:33,880 --> 00:57:35,060
J'ai été abattu pour rien.

625
00:57:35,900 --> 00:57:37,120
Vous n'avez rien appris.

626
00:57:37,740 --> 00:57:38,880
Tu es tellement lâche.

627
00:57:39,400 --> 00:57:42,180
Vous méritez une carrière dans
administration des affaires.

628
00:57:42,520 --> 00:57:43,720
Ed, Ed, vas-y doucement.

629
00:57:44,249 --> 00:57:45,460
Vous ne comprenez pas ?

630
00:57:46,360 --> 00:57:49,300
Vous avez enfin trouvé
quelque chose qui mérite d'être pris en compte.

631
00:57:49,920 --> 00:57:52,040
Et tu vas le laisser
glisser entre vos doigts.

632
00:57:53,040 --> 00:57:55,880
Max, règle quelque chose d'important pour toi.

633
00:57:56,020 --> 00:57:58,200
Et tout risquer pour cela.

634
00:58:46,390 --> 00:58:47,450
C'est pire que ce que je pensais.

635
00:58:48,460 --> 00:58:50,746
Si ce que nous voyons n'est qu'un
fraction de leur performance, je

636
00:58:50,758 --> 00:58:53,340
je ne devrais pas penser à ce qu'ils seront
comme lorsqu'ils atteignent leur pleine puissance.

637
00:58:53,930 --> 00:58:55,730
Ce sera difficile
fuite, mais nous prévaudrons.

638
00:58:56,230 --> 00:58:57,230
Tant que je suis aux commandes.

639
00:59:01,360 --> 00:59:04,200
Nous devons les atteindre avant
ils atteignent leur pleine capacité opérationnelle.

640
00:59:04,595 --> 00:59:07,850
S'ils ne le font pas, nous sommes déjà fouettés.

641
00:59:11,600 --> 00:59:12,630
Ils sont silencieux maintenant.

642
00:59:14,455 --> 00:59:17,910
Heureusement, j'ai demandé à mes garçons de faire
une étude de leurs responsabilités tactiques.

643
00:59:18,879 --> 00:59:20,850
Et je pense que je sais quoi
ils vont faire ensuite.

644
00:59:21,694 --> 00:59:23,174
J'ai été militaire toute ma vie.

645
00:59:24,980 --> 00:59:26,180
Je pense presque comme l'ennemi.

646
00:59:26,634 --> 00:59:27,914
Je peux anticiper les prochains mouvements.

647
00:59:28,670 --> 00:59:30,816
Non, non, je ne pense pas
nous devrons nous inquiéter

648
00:59:30,828 --> 00:59:33,170
une autre attaque jusqu'à ce que, oh,
vers minuit.

649
00:59:37,110 --> 00:59:39,170
À peu près sept ou huit heures.

650
00:59:42,030 --> 00:59:44,670
Est-ce qu'ils me disent que tu es
tu vas essayer de faire exploser le navire ?

651
00:59:45,010 --> 00:59:46,010
C'est exact.

652
00:59:46,230 --> 00:59:48,287
Colonel, je ne pense pas
je dois te rappeler

653
00:59:48,299 --> 00:59:50,610
qu'il y a un innocent
fille à bord de cet engin.

654
00:59:51,294 --> 00:59:55,010
Si tu détruis cette chose
là, tu l'emmènes avec.

655
00:59:55,204 --> 00:59:57,600
Et je ne pense pas avoir besoin
pour vous rappeler que nous sommes

656
00:59:57,612 --> 00:59:59,970
sur l'avenir d'un
la planète entière est en jeu ici.

657
01:00:00,660 --> 01:00:03,410
Nous ne pouvons pas risquer l'avenir de
l'humanité pour un seul individu.

658
01:00:04,050 --> 01:00:06,690
J'aimerais t'aider,
mais nous n'avons tout simplement pas le temps.

659
01:00:09,030 --> 01:00:11,490
Bien sûr, il faut prévoir son temps.

660
01:00:12,430 --> 01:00:14,609
Je veux dire, où d'autre,
sauf dans ce grand pays

661
01:00:14,621 --> 01:00:16,910
l'un des nôtres, peux-tu te battre
pour ce en quoi tu crois ?

662
01:00:17,650 --> 01:00:19,750
Pour affronter l'ennemi face à des obstacles énormes.

663
01:00:20,290 --> 01:00:23,170
Pour sauver sa seule et précieuse vie humaine.

664
01:00:23,644 --> 01:00:25,450
La vie d'un compatriote américain en détresse.

665
01:00:26,270 --> 01:00:28,730
Peu importe à quel point physiquement
attirante, elle peut être.

666
01:00:29,190 --> 01:00:32,190
Je crois que je suis prêt à prendre
c'est fini maintenant, colonel Lacks.

667
01:00:32,310 --> 01:00:34,250
Oh, M. Hopper, bien sûr, monsieur.

668
01:00:42,370 --> 01:00:43,370
Non,

669
01:00:47,510 --> 01:00:49,610
non, tu es allé au
enfin, juste une fois de trop.

670
01:00:49,790 --> 01:00:51,230
Il ne reste tout simplement plus rien.

671
01:00:51,231 --> 01:00:52,510
Merci, Colonel.

672
01:00:53,510 --> 01:00:54,510
Vous êtes les bienvenus.

673
01:00:57,110 --> 01:00:57,550
Vous êtes les bienvenus.

674
01:00:57,910 --> 01:00:58,170
Vous êtes les bienvenus.

675
01:00:58,570 --> 01:01:00,770
Êtes-vous sûr que tout cela est vraiment nécessaire ?

676
01:01:02,250 --> 01:01:03,250
Hé, je te cible.

677
01:01:03,410 --> 01:01:04,410
Hé!

678
01:01:07,150 --> 01:01:08,150
Si

679
01:01:11,880 --> 01:01:14,220
c'est à moi de décider, je leur ai bombardé les fesses.

680
01:01:14,680 --> 01:01:17,300
Désolé, Père, je viens
je ne peux pas te laisser sortir là-bas.

681
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Mais tu ne comprends pas.

682
01:01:18,989 --> 01:01:20,720
Ce que vous envisagez est moralement mauvais.

683
01:01:21,370 --> 01:01:22,980
Nous sommes tous citoyens de cet univers.

684
01:01:22,981 --> 01:01:25,199
Pour autant que nous sachions, ces
des êtres sont entrés

685
01:01:25,211 --> 01:01:27,760
paix pour partager leur
connaissance infinie avec nous.

686
01:01:28,240 --> 01:01:31,140
Ce n'est pas une tâche d'anéantir cela
ce que nous ne comprenons pas.

687
01:01:32,140 --> 01:01:34,360
Nous devons essayer de
communiquer avec eux.

688
01:01:36,540 --> 01:01:37,740
Je suis désolé, je n'écoutais pas.

689
01:01:39,854 --> 01:01:41,140
Je vais là-bas.

690
01:01:42,900 --> 01:01:44,780
Mais c'est... c'est trop dangereux.

691
01:01:45,895 --> 01:01:46,895
Vous serez tué.

692
01:01:47,529 --> 01:01:51,820
Il vaut mieux mourir au nom de
paix plutôt que de vivre la guerre avec nos frères.

693
01:01:54,814 --> 01:01:55,814
Hé!

694
01:01:56,160 --> 01:01:57,160
Hé!

695
01:01:59,880 --> 01:02:00,880
S'il vous plaît, attendez!

696
01:02:02,280 --> 01:02:03,740
S'il vous plaît, c'est trop dangereux.

697
01:02:04,524 --> 01:02:05,524
Laisse-moi partir.

698
01:02:05,924 --> 01:02:06,924
Ne t'inquiète pas, mon fils.

699
01:02:07,420 --> 01:02:10,048
Tu dois toujours te souvenir
que la main de l'amitié

700
01:02:10,060 --> 01:02:12,600
est plus puissant que le
épées d'une centaine d'hommes.

701
01:02:16,795 --> 01:02:17,795
Très bien.

702
01:02:19,114 --> 01:02:20,114
Bonne chance.

703
01:02:21,700 --> 01:02:22,700
Oh, merci.

704
01:02:24,580 --> 01:02:26,110
Peut-être qu'on devrait y aller ensemble.

705
01:02:26,134 --> 01:02:28,620
Non, non, j'en ai beaucoup
d'autres choses importantes à faire.

706
01:02:28,745 --> 01:02:30,720
Allez, allez sauver la fille à tout prix.

707
01:02:30,944 --> 01:02:33,006
Et rappelez-vous, c'est
mieux vaut mourir au nom

708
01:02:33,018 --> 01:02:35,140
de paix que de vivre à
guerre avec tes frères.

709
01:02:35,860 --> 01:02:38,420
Bien sûr, ou acceptez toutes les règles.

710
01:02:40,520 --> 01:02:41,520
Adieu.

711
01:02:46,540 --> 01:02:48,620
Les ennemis aux yeux verts sont
notre frère aux yeux verts.

712
01:02:50,120 --> 01:02:55,980
Gable et moi traversons
le... je craindrai non...

713
01:03:00,140 --> 01:03:01,540
Et puis la sauterelle.

714
01:03:02,400 --> 01:03:03,500
Gable, la table est nue.

715
01:03:04,360 --> 01:03:06,840
Ne craignez pas les sauterelles qui
a effacé ta récolte.

716
01:03:07,460 --> 01:03:09,440
Car ce sont les doux qui t'hériteront.

717
01:03:10,300 --> 01:03:11,660
Il y a quelque chose dans ce sens.

718
01:03:15,580 --> 01:03:19,060
Cependant, tout le monde sait que c'est
l'homme sage qui évite la confrontation.

719
01:03:20,520 --> 01:03:22,120
Les criquets sont des animaux dangereux.

720
01:03:27,660 --> 01:03:29,860
Ouais, nous n'avons pas à nous inquiéter pour lui.

721
01:03:30,340 --> 01:03:31,340
Il ira bien.

722
01:03:32,300 --> 01:03:35,900
Dis, père, en avons-nous
plus de ces remplis de vert...

723
01:03:36,440 --> 01:03:36,940
C'était quoi ?

724
01:03:37,000 --> 01:03:39,160
Étaient-ce des boudoirs, des ding-dongs ?

725
01:03:39,220 --> 01:03:40,220
Ils étaient terriblement bons.

726
01:05:00,850 --> 01:05:02,110
Tests, un, deux, trois.

727
01:05:02,430 --> 01:05:03,610
Tests, un, deux, trois.

728
01:05:04,190 --> 01:05:05,350
Ce foutu truc ne marche pas.

729
01:05:06,030 --> 01:05:08,590
Ces mendiants gluants aux yeux d'insectes
je n'entends pas un mot de ce que je dis.

730
01:05:09,090 --> 01:05:10,890
Ella, qu'est-ce que c'est que ça ?
ça ne va pas avec cette chose ?

731
01:05:11,270 --> 01:05:11,430
Non!

732
01:05:12,004 --> 01:05:13,110
Très bien, d'accord.

733
01:05:14,670 --> 01:05:16,510
Bonjour, voici William Hopper.

734
01:05:16,769 --> 01:05:19,390
Je suis le directeur du Bureau
pour la recherche sur les phénomènes astraux.

735
01:05:19,490 --> 01:05:21,890
Maintenant, je suis prêt à appeler un test temporaire.

736
01:05:21,910 --> 01:05:24,290
Nous allons cesser
tirer et discuter.

737
01:05:24,799 --> 01:05:26,710
Peut-être pourrions-nous trouver un accord.

738
01:05:28,010 --> 01:05:29,010
Que dites-vous?

739
01:05:44,900 --> 01:05:46,220
D'accord, c'est assez proche.

740
01:05:48,900 --> 01:05:50,040
OK, fige-toi ou on tire.

741
01:05:57,970 --> 01:06:01,390
Eh bien, nous pourrions tirer de toute façon, alors
tu ferais mieux de congeler, c'est sûr.

742
01:06:03,510 --> 01:06:04,510
Attaque!

743
01:06:55,430 --> 01:06:56,430
C'est ça.

744
01:06:56,810 --> 01:06:59,490
Je parie que c'est leur rayon mortel
va détruire la ville avec.

745
01:07:00,050 --> 01:07:01,530
Vite, nous devons essayer de le détruire.

746
01:08:10,809 --> 01:08:13,330
Écoute, je suis épuisé.

747
01:08:14,569 --> 01:08:19,250
Et ces pauvres gars, ces pauvres gars dans le
bunker, ils tirent depuis des heures.

748
01:08:20,570 --> 01:08:24,172
Eh bien, nous étions juste
je me demande si tout va bien avec

749
01:08:24,184 --> 01:08:27,870
toi, c'est-à-dire, si c'était le cas
ça ira si nous nous rendons.

750
01:08:28,895 --> 01:08:31,189
Enfin, si vous êtes d'accord.

751
01:08:31,605 --> 01:08:34,189
Pas de prisonniers, préparez-vous à mourir.

752
01:08:34,790 --> 01:08:35,790
Feu!

753
01:08:47,100 --> 01:08:48,520
Excusez-moi.

754
01:08:49,840 --> 01:08:51,520
Thomas, non, il n'a pas froid !

755
01:08:51,920 --> 01:08:52,920
Quoi?

756
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Nous allons le réparer !

757
01:08:56,439 --> 01:08:58,479
Attrapez-le, les garçons !

758
01:11:22,500 --> 01:11:29,060
Les gars, je suis tellement fier de vous les gars.

759
01:11:29,061 --> 01:11:32,200
Écartez-vous de mon chemin, c'est magnifique !

760
01:11:48,745 --> 01:11:51,640
Nous sommes, euh, nous sommes prêts à reconsidérer notre décision.

761
01:11:52,755 --> 01:11:55,080
Oh, nous sommes, euh, disposés
à reconsidérer, n'est-ce pas ?

762
01:11:56,840 --> 01:12:00,780
Eh bien, je suppose que nous ne sommes pas si durs
sans notre petit rayon mortel, hein ?

763
01:12:00,940 --> 01:12:02,240
C'est ça, mon grand ?

764
01:12:03,440 --> 01:12:04,780
Monsieur le dur, hein ?

765
01:12:04,980 --> 01:12:05,980
Hé, qu'est-ce que c'est ?

766
01:12:06,055 --> 01:12:07,055
Qu'est-ce que c'est, hein ?

767
01:12:12,340 --> 01:12:17,480
Hé, hé, quel genre de petit budget
de toute façon, tu es d'une planète, hein ?

768
01:12:17,960 --> 01:12:18,960
Hein?

769
01:12:20,380 --> 01:12:21,640
Un chou à la crème, hein ?

770
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
On y va.

771
01:12:24,840 --> 01:12:28,970
Merci, merci beaucoup.

772
01:12:33,790 --> 01:12:34,790
Merci beaucoup.

773
01:12:36,210 --> 01:12:37,210
Oh mon Dieu.

774
01:12:42,310 --> 01:12:44,830
De quoi s’agissait-il ?

775
01:12:45,030 --> 01:12:46,150
Oh, vraiment rien.

776
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
Ah, bien.

777
01:12:47,550 --> 01:12:48,830
Death Ray est réparé !

778
01:12:50,670 --> 01:12:52,590
Sortez de ma mère !

779
01:12:52,870 --> 01:12:53,870
Couverture

780
01:13:14,830 --> 01:13:16,030
moi !

781
01:13:26,020 --> 01:13:27,020
Belle couverture.

782
01:13:38,420 --> 01:13:41,260
Eh bien, je suppose que tout est
sous contrôle maintenant.

783
01:13:41,440 --> 01:13:43,200
Bonne chance, bonne chance, que diriez-vous d'un câlin ?

784
01:13:43,900 --> 01:13:45,280
Ah, ça fait du bien, n'est-ce pas ?

785
01:13:45,740 --> 01:13:46,900
Sortez-moi d'ici.

786
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Les lâches !

787
01:14:12,920 --> 01:14:14,800
J'ai préparé ce que je veux pour le décollage !

788
01:14:15,140 --> 01:14:18,000
Nous devrions faire exploser ce misérable
colonie de la face de la planète !

789
01:14:20,100 --> 01:14:21,100
S'échapper!

790
01:14:25,920 --> 01:14:26,920
S'échapper!

791
01:14:29,400 --> 01:14:30,600
Abandonnez, décollez !

792
01:14:52,740 --> 01:14:55,340
Ce navire immédiatement ou je le ferai
voyez-vous tous morts !

793
01:14:56,440 --> 01:14:57,440
J'ai entendu ça.

794
01:15:46,340 --> 01:15:47,340
C'est fini.

795
01:15:51,545 --> 01:15:52,545
Je vous demande pardon ?

796
01:15:54,710 --> 01:15:55,710
Essentiellement.

797
01:16:02,410 --> 01:16:03,790
Ha ha ha ha.

798
01:16:07,520 --> 01:16:08,520
Salut Larry !

799
01:16:23,280 --> 01:16:25,220
Les garçons, il est temps d'aller au lit.

800
01:16:26,260 --> 01:16:27,260
Chéri,

801
01:16:41,640 --> 01:16:42,960
il nous reste du pain de viande ?

802
01:17:06,010 --> 01:17:09,670
Je n'ai pas besoin de technologie
pour vaincre mes ennemis.

803
01:17:11,530 --> 01:17:12,530
Vu

804
01:17:21,800 --> 01:17:24,220
votre hypothèse précédente
à propos de moi, méchant ?

805
01:17:24,700 --> 01:17:27,800
Je suis le capitaine Starfire,
maître de l'univers.

806
01:17:27,801 --> 01:17:31,100
Et maintenant, vous avez rencontré votre partenaire.

807
01:17:34,760 --> 01:17:39,860
Ce n'est pas vraiment un simple match quand tu
J'ai une arme et je ne suis pas armé.

808
01:17:43,240 --> 01:17:44,700
Comme vous l'aimez.

809
01:17:45,060 --> 01:17:46,600
Vous êtes un homme juste.

810
01:17:47,140 --> 01:17:48,980
Donnez-moi votre parole que vous n'êtes pas armé.

811
01:17:50,640 --> 01:17:53,100
Sur mon honneur, je ne suis pas armé.

812
01:17:53,600 --> 01:17:53,960
Bien!

813
01:17:54,460 --> 01:17:55,600
Préparez-vous à mourir !

814
01:17:55,601 --> 01:17:59,600
Je n'ai rien dit à propos d'un
électro-aimant suralimenté.

815
01:21:57,680 --> 01:21:59,900
Nous sommes prêts à reconsidérer.

816
01:22:01,050 --> 01:22:03,300
Oh, nous sommes prêts à reconsidérer notre décision, n'est-ce pas ?

817
01:22:04,500 --> 01:22:09,020
Eh bien, je suppose que nous ne sommes pas si durs
sans notre petit rayon mortel, hein ?

818
01:22:09,050 --> 01:22:10,460
C'est ça, mon grand ?

819
01:22:11,685 --> 01:22:13,020
Monsieur le dur, hein ?

820
01:22:13,139 --> 01:22:14,139
Hé, qu'est-ce que c'est ?

821
01:22:14,460 --> 01:22:15,460
Qu'est-ce que c'est ça?

822
01:22:20,420 --> 01:22:25,000
Hé, hé, quel genre de petit budget
De toute façon, tu es d'une planète, hein ?

823
01:22:25,600 --> 01:22:26,600
Hein?

824
01:22:27,555 --> 01:22:29,440
Hein, un chou à la crème, hein ?

825
01:22:29,780 --> 01:22:30,780
On y va.

826
01:22:34,620 --> 01:22:35,620
Merci.

827
01:22:35,820 --> 01:22:36,820
Merci beaucoup.

828
01:22:41,410 --> 01:22:42,570
Merci beaucoup à tous.

829
01:22:43,490 --> 01:22:44,790
Oh, mon Dieu.

830
01:22:50,110 --> 01:22:52,530
De quoi s’agissait-il ?

831
01:22:52,830 --> 01:22:53,870
Oh, vraiment rien.

832
01:22:54,150 --> 01:22:55,150
Ah, bien.

833
01:22:55,350 --> 01:22:56,570
Le rayon de la mort est corrigé.

834
01:22:58,050 --> 01:22:58,150
Aide!

835
01:22:58,430 --> 01:23:00,870
Sortez de ma mère pour moi !